1
00:00:46,200 --> 00:00:47,920
N'était-ce pas fantastique ?

2
00:00:48,000 --> 00:00:51,360
Je suis sûr que vous êtes tous d'accord
nos danseurs ont vraiment bien joué ce soir,

3
00:00:51,440 --> 00:00:53,440
malgré une mer un peu agitée.

4
00:00:53,520 --> 00:00:57,320
Maintenant, avant de partir,
où sont ma mère et mon père ?

5
00:00:57,400 --> 00:01:02,240
Linda et Micky ? Se lever. C'était
leur anniversaire de mariage

6
00:01:02,320 --> 00:01:05,640
Avez-vous apprécié la croisière ?
C'était charmant ! C'est vraiment merveilleux !

7
00:01:05,720 --> 00:01:08,560
Papa est énervé. Désolé, je plaisante seulement.

8
00:01:08,640 --> 00:01:12,680
Eh bien, joyeux anniversaire de ma part,
de notre Ruby,

9
00:01:12,760 --> 00:01:15,640
et du reste de
l'équipe d'animation.

10
00:01:15,720 --> 00:01:18,800
Nous aimerions vous souhaiter à tous
bon voyage de retour demain,

11
00:01:18,880 --> 00:01:21,880
et j'espère que vous nous rejoindrez à nouveau
à bord de l'Aztec.

12
00:01:21,960 --> 00:01:23,960
Bonne nuit!

13
00:01:26,680 --> 00:01:32,640
Tu vas boire ça ?
C'est trop fort. Oh, donne-le ici.

14
00:01:34,680 --> 00:01:37,320
Ma mère chantait dans un groupe
et tous les trois

15
00:01:37,400 --> 00:01:39,520
attelé à Greenham Common. Mm!

16
00:01:39,600 --> 00:01:42,720
Elle s'est battue avec la police, puis ils
s'enchaînèrent à la clôture.

17
00:01:42,800 --> 00:01:44,600
Ouais, d'accord, Ryan. Incroyable.

18
00:01:44,680 --> 00:01:48,360
Alors, que faites-vous tous les deux maintenant ?
Ah, pas grand-chose.

19
00:01:48,440 --> 00:01:51,400
Je travaillais dans l'imprimerie,
mais j'ai été licencié.

20
00:01:51,480 --> 00:01:54,960
Cette croisière a donc été géniale.

21
00:01:55,040 --> 00:01:58,120
Je sais que tu as bénéficié d'un tarif spécial
pour nous, et... Papa !

22
00:01:58,200 --> 00:02:02,040
Non, il faut le dire -
nous n'aurions jamais pu nous le permettre.

23
00:02:02,120 --> 00:02:05,800
Ce n'est pas une chambre avec balcon, en tout cas.
alors, hé, bravo.

24
00:02:05,880 --> 00:02:08,080
Eh bien, joyeux anniversaire
à vous deux.

25
00:02:08,160 --> 00:02:10,720
Oh, j'ai ressenti ça.

26
00:02:10,800 --> 00:02:15,800
C'est un peu agité ce soir, n'est-ce pas ?
Je pense qu'on ferait mieux de commander.

27
00:02:15,880 --> 00:02:20,280
Oh, putain, j'ai oublié mes lunettes.
Je les ai laissés dans la cabine.

28
00:02:20,360 --> 00:02:23,240
Tu veux que j'y aille ?
Non, je sais où ils sont.

29
00:02:23,320 --> 00:02:25,320
Je reviens dans une minute.

30
00:02:28,400 --> 00:02:30,360
Il est massacré.

31
00:02:32,160 --> 00:02:37,160
Lorsque vous voyagez autour du navire,
veuillez utiliser les mains courantes à tout moment.

32
00:02:37,240 --> 00:02:39,760
Est-ce que tout va bien, monsieur ?
Ouais, ouais, je vais bien.

33
00:02:39,840 --> 00:02:44,400
Veuillez vous assurer que toutes les portes de balcon
sont solidement fixés. Merci.

34
00:02:44,480 --> 00:02:46,960
Il était un peu nerveux à l'idée de naviguer

35
00:02:47,040 --> 00:02:50,320
et il est devenu très tendu
quand nous avons fait l'exercice d'évacuation

36
00:02:50,400 --> 00:02:53,360
le premier soir.
Je lui ai dit que nous le faisions à chaque voyage.

37
00:02:55,040 --> 00:02:57,600
Je ne sais pas où il va.
Je vais vérifier.

38
00:02:57,680 --> 00:03:00,560
Non, ça va, je vais y aller.

39
00:03:02,480 --> 00:03:05,840
Je parie qu'il a juste tourné dans le mauvais sens
encore une fois quand il est sorti de la cabine.

40
00:03:05,920 --> 00:03:08,000
Je ne serai pas long.

41
00:03:28,520 --> 00:03:31,840
Parfois quand je regarde
des photos de ma mère à l'époque,

42
00:03:31,920 --> 00:03:33,760
je ne peux pas croire
c'est la même personne.

43
00:03:33,840 --> 00:03:37,200
Il n'était pas dans la cabine,
mais la porte du balcon était grande ouverte

44
00:03:37,280 --> 00:03:39,360
et la chaise était sur le côté.

45
00:03:43,520 --> 00:03:46,040
Il ne répond pas
son foutu téléphone. Merde!

46
00:03:46,120 --> 00:03:47,920
Oh mon Dieu!

47
00:03:49,560 --> 00:03:52,720
Tu ne penses à rien
cela aurait pu lui arriver, n'est-ce pas ?

48
00:03:52,800 --> 00:03:54,800
Ses cigarettes sont par terre.

49
00:03:54,880 --> 00:03:57,360
Ses lunettes sont toujours là.
Oh mon Dieu.

50
00:03:59,720 --> 00:04:01,680
Je pense que nous devrions mettre
un appel pour lui.

51
00:04:01,760 --> 00:04:04,320
Je pense que nous devrions tirer la sonnette d'alarme.

52
00:04:17,840 --> 00:04:19,840
Alors, comment les connaissez-vous ?

53
00:04:21,200 --> 00:04:23,760
Nous sommes les meilleurs amis, tous les trois.

54
00:04:23,840 --> 00:04:25,920
Nous nous sommes connus
depuis plus de 40 ans.

55
00:04:26,000 --> 00:04:28,320
Plus longtemps que je suis en vie.

56
00:04:28,400 --> 00:04:31,680
N'êtes-vous pas chanceux ?

57
00:04:31,760 --> 00:04:35,480
J'ai été tellement occupé ces derniers temps que je ne l'ai pas fait
j'ai eu la chance de les voir...

58
00:04:35,560 --> 00:04:37,800
Dieu ! Tu l'as sur quoi ?

59
00:04:37,880 --> 00:04:40,200
Quarante volts, comme la semaine dernière.

60
00:04:40,280 --> 00:04:42,960
Je peux le baisser un peu
si tu veux.

61
00:04:43,040 --> 00:04:46,920
Non, je n'aurai pas un aussi bon accompagnement.
Je vais m'y habituer.

62
00:04:47,000 --> 00:04:48,640
Argh !

63
00:04:48,720 --> 00:04:50,720
Taro

64
00:05:06,440 --> 00:05:09,240
Allez. Bonjour.
Ravi de vous voir.

65
00:05:09,320 --> 00:05:13,280
Bonjour, mon amour. Ravi de vous voir.
Bonjour. Bonjour.

66
00:05:13,360 --> 00:05:15,440
Bonjour, bonjour,
très bien, bonjour.

67
00:05:15,520 --> 00:05:16,740
« Bonjour, Gail, ça va ?

68
00:05:16,764 --> 00:05:17,764
Ouais, je vais bien.

69
00:05:17,788 --> 00:05:19,119
Est-ce qu'elle va bien maintenant ?

70
00:05:19,120 --> 00:05:21,040
Oh, c'est beaucoup mieux maintenant,
merci. Acclamations.

71
00:05:23,800 --> 00:05:25,520
Maman.

72
00:05:30,200 --> 00:05:33,320
Tom. Tom, Tom, Tom.

73
00:05:42,680 --> 00:05:45,880
Alors, qu'est-ce que tu vas porter ?
Je ne peux m'intégrer à rien.

74
00:05:46,920 --> 00:05:50,080
J'ai pris du poids
en croisière.

75
00:05:50,160 --> 00:05:52,880
je vais devoir y retourner
à Weight Watchers.

76
00:05:52,960 --> 00:05:55,960
Oh, putain et tant pis. Quoi?

77
00:06:03,640 --> 00:06:07,400
Oh, putain ! Salaud! Oh.

78
00:06:11,600 --> 00:06:13,920
Ce qui s'est passé?

79
00:06:27,400 --> 00:06:30,000
Je ne me souviens plus de rien.

80
00:06:30,080 --> 00:06:32,280
Je tombe en morceaux.

81
00:06:32,360 --> 00:06:35,640
J'ai mal partout,
la maison est en désordre...

82
00:06:37,440 --> 00:06:40,080
..J'ai des crottes de chat
sur ma robe de chambre,

83
00:06:40,160 --> 00:06:41,300
et maintenant j'ai brûlé les petits pains.

84
00:06:41,324 --> 00:06:43,324
Cela n'a pas d'importance.
Nous en ferons d'autres.

85
00:06:44,680 --> 00:06:49,040
Tu es censé chier
dans la litière, Florence !

86
00:06:49,120 --> 00:06:52,840
C'est vrai, donc tu dois être
dans cette maison entre 19h et 7h,

87
00:06:52,920 --> 00:06:56,600
et si tu ne l'es pas, ou si tu trafiques
avec l'étiquette ou cette boîte,

88
00:06:56,680 --> 00:07:00,000
une alarme se déclenchera et tu m'auras
ou la police frappe à votre porte.

89
00:07:00,080 --> 00:07:02,080
Signez ici.

90
00:07:06,760 --> 00:07:09,280
Acclamations. Merci pour le thé, mon amour.

91
00:07:12,160 --> 00:07:14,160
Voilà ton pantalon.

92
00:07:14,240 --> 00:07:19,240
Linda était la chanteuse principale. Moi et
Gail était juste... vraiment, en train de soutenir.

93
00:07:19,320 --> 00:07:23,200
Où vous êtes-vous tous rencontrés ?
Club de jeunes de Hall Lane.

94
00:07:23,280 --> 00:07:27,360
Et ce Micky, il était celui de Linda
mari et c'est ses funérailles ?

95
00:07:27,440 --> 00:07:30,800
Pas ses funérailles, non,
parce qu'ils n'ont jamais retrouvé son corps.

96
00:07:30,880 --> 00:07:33,400
Il est mort en mer.
Droite. Droite.

97
00:07:33,480 --> 00:07:36,720
C'est vraiment juste un service pour lui.

98
00:07:36,800 --> 00:07:40,240
C'est moi. Pouvez-vous me l'obtenir ?
Oh, ils sont mouillés ! Dans le sac, ouais.

99
00:07:40,320 --> 00:07:43,680
Vite, chérie, sinon
il va sonner. Bouton vert.

100
00:07:43,760 --> 00:07:47,360
À mon oreille, ouais. Merci. Salut.

101
00:07:47,440 --> 00:07:50,680
C'est Louise. Euh, tu veux
mettre de l'argent dedans

102
00:07:50,760 --> 00:07:53,720
pour le cadeau d'anniversaire de Stacey ?
Oh mon Dieu, pourquoi ?

103
00:07:53,800 --> 00:07:57,400
Je n'aime même pas cette femme.
Oh, continue, alors, �2.

104
00:07:59,120 --> 00:08:01,200
Et, euh, je pensais que tu devrais le savoir,

105
00:08:01,280 --> 00:08:03,680
elle m'a demandé
pour transférer votre liste de contacts

106
00:08:03,760 --> 00:08:07,680
au lecteur partagé.
Quoi? Pas question sur la terre de Dieu.

107
00:08:07,760 --> 00:08:11,240
J'arrive. Très bien, euh,
allez, sors ces papiers d'aluminium !

108
00:08:15,720 --> 00:08:17,800
Les deux pour vous.

109
00:08:17,880 --> 00:08:21,120
Combien de temps dois-je partir
ce truc de bronzage pour ?

110
00:08:21,200 --> 00:08:23,200
Quelques heures
et ça devrait prendre.

111
00:08:23,280 --> 00:08:26,920
Et rappelez-vous, si quelqu'un vous le demande, vous l'avez
vend du temps partagé en Thaïlande.

112
00:08:27,000 --> 00:08:30,320
Je ne suis jamais allé en Thaïlande
et je sais tout sur la multipropriété.

113
00:08:30,400 --> 00:08:32,840
Faites un résumé.
Vous avez dit assez de mensonges dans le passé.

114
00:08:32,920 --> 00:08:35,000
Il faut savoir comment faire.
Oh, merci, maman.

115
00:08:35,080 --> 00:08:38,280
Eh bien, je ne voulais pas le dire aux gens
tu purgeais une peine de 15 mois

116
00:08:38,360 --> 00:08:41,080
à Armley Nick
pour avoir reçu des voitures volées, est-ce que j'ai...

117
00:08:43,120 --> 00:08:46,640
Oh, mon Dieu.
Qu'est-ce que c'est?

118
00:08:46,720 --> 00:08:51,280
Maman? C'est mon décret nisi.

119
00:08:53,160 --> 00:08:56,880
C'est réel. Moi et Dave sommes divorcés.

120
00:08:56,960 --> 00:09:00,200
Ouais, eh bien, tu es mieux
sans ce salaud.

121
00:09:00,280 --> 00:09:04,240
Tu sais, tout homme qui fait choisir à sa mère
entre son fils et lui, c'est un sacré perdant.

122
00:09:04,320 --> 00:09:07,320
Il ne m'a pas fait choisir, et toi
aurait pu être plus gentil avec lui.

123
00:09:07,400 --> 00:09:09,200
Bonjour?

124
00:09:09,280 --> 00:09:12,040
Êtes-vous le père de Ben Drayton ?
Ouais, je suis son père.

125
00:09:12,120 --> 00:09:14,680
Tu dois venir
et récupérez votre fils. Il a des lentes.

126
00:09:14,760 --> 00:09:16,760
Eh bien, qu'est-ce que tu nous veux
faire à ce sujet ?

127
00:09:16,840 --> 00:09:20,040
Si tu pouvais. Merci. Droite.

128
00:09:20,120 --> 00:09:22,960
Ben a des lentes et ils veulent que nous le fassions
va le chercher à la crèche.

129
00:09:23,040 --> 00:09:24,920
Je ne peux pas. J'ai ce truc
partout sur moi.

130
00:09:25,000 --> 00:09:28,280
Je dois me préparer pour Micky
service et trier votre grand-mère.

131
00:09:28,360 --> 00:09:32,520
Après l'avoir récupéré, pouvez-vous obtenir
des trucs du magasin ? Merci, maman !

132
00:09:36,200 --> 00:09:40,080
Annulé. Appelle Louise. Appelle Louise.
Appelle Louise !

133
00:09:40,160 --> 00:09:42,560
Le nom, s'il vous plaît.
Appelle Louise !

134
00:09:42,640 --> 00:09:46,000
Bonjour, Adorable.
Oh! Louise, c'est Sue.

135
00:09:46,080 --> 00:09:48,840
Où est-elle ?
Est-elle dans le bureau de John ?

136
00:09:48,920 --> 00:09:53,120
Je suis à deux minutes. Ne la laisse pas
n'importe où à proximité de mon ordinateur portable.

137
00:09:53,200 --> 00:09:56,280
Dites simplement que vous ne connaissez pas le mot de passe.

138
00:09:57,920 --> 00:10:00,480
Et ne lui dis pas
que j'entre,

139
00:10:00,560 --> 00:10:02,840
parce que je veux voir son visage quand je-

140
00:10:02,920 --> 00:10:05,840
Putain ! Merde!

141
00:10:05,920 --> 00:10:10,240
Je dois y aller, Louise.
On se voit dans cinq heures.

142
00:10:12,240 --> 00:10:13,880
Oh, espèce de stupide salope !

143
00:10:13,960 --> 00:10:17,440
- Excusez-moi, ce n'est pas nécessaire.
- Vous m'avez roulé droit derrière.

144
00:10:17,520 --> 00:10:20,600
Tu ne peux pas t'arrêter au milieu
d'une route principale sans raison.

145
00:10:20,680 --> 00:10:22,960
Feux de circulation, mon amour ! Rouge.
Tu es censé arrêter.

146
00:10:22,984 --> 00:10:24,984
Vous n'êtes pas obligé de le faire si
il n'y a personne qui traverse.

147
00:10:25,240 --> 00:10:28,240
As-tu un permis, mon amour ?
As-tu passé ton test ? Bien sûr,

148
00:10:28,320 --> 00:10:30,120
et vas-tu arrêter de me crier dessus ?

149
00:10:30,200 --> 00:10:33,040
Je veux vos détails d'assurance.
Et je veux voir le vôtre.

150
00:10:35,400 --> 00:10:38,360
je vous souhaite à tous les deux
il n'était pas nécessaire d'y retourner.

151
00:10:38,440 --> 00:10:41,280
je redoute déjà
être seul.

152
00:10:41,360 --> 00:10:45,800
Je vais t'appeler ou t'envoyer un message,
où que nous soyons,

153
00:10:45,880 --> 00:10:49,960
même si nous sommes en mer.
Oh, c'est toi, Ryan ?

154
00:10:50,040 --> 00:10:53,840
Ouais.
Que s'est-il passé chez l'avocat ?

155
00:10:55,280 --> 00:10:58,720
Vous souvenez-vous d'avoir sorti un
police d'assurance-vie il y a trois ans

156
00:10:58,800 --> 00:11:01,920
pour 90 000 € en cas de décès ?
Ouais, je pense que oui.

157
00:11:02,000 --> 00:11:05,200
Ton père l'a fait quand nous avons vendu
Grove Road et a déménagé ici.

158
00:11:05,280 --> 00:11:07,920
Au moins, ça veut dire que tu peux
payer la maison. Ouais, mais

159
00:11:08,000 --> 00:11:11,440
l'avocat dit que si l'enquête
décide que papa s'est suicidé,

160
00:11:11,520 --> 00:11:14,200
alors vous ne recevez pas le montant total,
seulement ce que vous avez payé.

161
00:11:14,280 --> 00:11:17,200
Qu'est-ce que c'est ?
C'est combien ? 2 070 €.

162
00:11:17,280 --> 00:11:21,720
Non, ça ne peut pas être vrai.
Et l'hypothèque ?

163
00:11:21,800 --> 00:11:25,200
Vous devez 93 000 €. On dirait
tu n'as rien payé.

164
00:11:25,280 --> 00:11:27,960
Ouais, nous...
nous avons définitivement payé la somme,

165
00:11:28,040 --> 00:11:31,240
mais ensuite nous sommes passés aux intérêts uniquement
quand ton père a été licencié.

166
00:11:31,320 --> 00:11:33,200
Croyez-moi,
tu n'as pas payé, maman.

167
00:11:33,280 --> 00:11:35,440
je viens de le traverser
avec ton avocat.

168
00:11:35,520 --> 00:11:39,000
Il dit qu'il va t'envoyer une lettre
pour tout expliquer, mais...

169
00:11:39,080 --> 00:11:42,360
S'ils décident que c'est un suicide, alors
tu vas devoir vendre la maison.

170
00:11:42,440 --> 00:11:45,040
Mais où vais-je vivre ?

171
00:11:56,720 --> 00:11:59,360
C'est tellement génial, les gars.
Merci beaucoup.

172
00:11:59,440 --> 00:12:02,440
Puis-je juste dire quelque chose ?

173
00:12:02,441 --> 00:12:03,495
Non, tu ne peux pas.

174
00:12:03,620 --> 00:12:06,380
C'est assez clair pour moi
que quiconque demande à un AP innocent

175
00:12:06,960 --> 00:12:10,120
pour voler une liste de contacts personnels...
Je ne lui ai pas demandé de voler.

176
00:12:10,200 --> 00:12:12,560
Je parle.

177
00:12:12,640 --> 00:12:17,960
Ma liste de contacts personnels que j'ai
construit au fil des années et des années

178
00:12:18,040 --> 00:12:21,920
de travail acharné et de réseautage,
gagner la confiance,

179
00:12:22,000 --> 00:12:24,420
fidélité et respect des clients...
Désolé, mais tu as...

180
00:12:24,500 --> 00:12:26,940
C'était la suggestion de John...
« La suggestion de John ! »

181
00:12:27,020 --> 00:12:31,340
Il a déclaré que tous les contacts établis avec
cette société appartient à Adorable.

182
00:12:32,900 --> 00:12:34,900
Oh, c'est vrai, maintenant ?

183
00:12:36,980 --> 00:12:39,100
Je ne le ferais pas...
Sue, Sue, mais tu as...

184
00:12:41,020 --> 00:12:44,500
Êtes-vous au courant
que Stacey, la stagiaire,

185
00:12:44,580 --> 00:12:46,580
a demandé
ma liste de contacts personnels ?

186
00:12:46,660 --> 00:12:48,660
Gardez la voix basse
et fermez la porte.

187
00:12:48,740 --> 00:12:51,460
Je t'ai posé une question. Sue...

188
00:12:51,540 --> 00:12:54,140
Juste... tu dois essayer
et comprendre

189
00:12:54,220 --> 00:12:56,460
que notre lectorat est en baisse de 30%.

190
00:12:56,540 --> 00:12:59,380
Oh! J'entends les violons jouer.
Nous devons essayer...

191
00:12:59,460 --> 00:13:02,260
Mon cœur se brise à nouveau.

192
00:13:02,340 --> 00:13:06,060
J'ai déjà tout entendu, John.
je ne vais pas donner à un stagiaire

193
00:13:06,140 --> 00:13:09,100
mon fichier de contacts personnels.
Stacey n'est pas une stagiaire.

194
00:13:09,180 --> 00:13:12,300
Elle est très brillante, elle est
l'âge moyen de notre lectorat,

195
00:13:12,380 --> 00:13:15,720
et elle est la seule à en avoir apporté
nouveaux contrats au cours des trois derniers mois.

196
00:13:15,744 --> 00:13:16,699
Oui.

197
00:13:16,700 --> 00:13:19,740
Parce que je lui ai donné toutes les pistes.
Je l'ai présentée.

198
00:13:19,820 --> 00:13:22,980
Regarder. Personne ne nie
à quel point tu es important.

199
00:13:23,060 --> 00:13:27,300
C'est pourquoi j'aimerais
pour vous proposer un conseil.

200
00:13:28,500 --> 00:13:30,500
De quoi tu parles ?

201
00:13:30,580 --> 00:13:32,820
Vous pouvez travailler à domicile
quelques heures par semaine.

202
00:13:32,900 --> 00:13:35,540
Comment puis-je devenir éditeur de fonctionnalités
faire quelques heures par semaine ?

203
00:13:35,620 --> 00:13:38,100
Je ne sais pas si j'en aurai besoin
un éditeur de fonctionnalités.

204
00:13:38,180 --> 00:13:41,180
Je n'ai jamais rien entendu
tellement ridicule dans toute ma vie !

205
00:13:41,260 --> 00:13:43,540
Tu as un grand anniversaire
ça arrive, n'est-ce pas ?

206
00:13:43,620 --> 00:13:46,940
Oui, dix jours après ton très grand
anniversaire. C'est différent pour moi.

207
00:13:47,020 --> 00:13:49,260
Et pourquoi ?
Parce que je suis propriétaire de l'entreprise !

208
00:13:49,340 --> 00:13:52,200
- Nous l'avons commencé, toi et moi.
- Je sais que tu penses ça, mais en réalité...

209
00:13:52,280 --> 00:13:55,880
Je ne le pense pas, je le sais
parce que c'est la foutue vérité.

210
00:13:56,060 --> 00:14:00,220
Je suis ici depuis le début. Depuis
Nous étions tous les trois adorables dans un bureau

211
00:14:00,300 --> 00:14:04,500
sans même une fenêtre ! je pense que ceci
ce rôle serait beaucoup moins stressant pour vous.

212
00:14:04,580 --> 00:14:06,660
De quoi parles-tu?
Je ne suis pas stressé.

213
00:14:06,740 --> 00:14:10,340
Oui tu es. Regarde-toi,
criant et braillant.

214
00:14:10,420 --> 00:14:15,060
Cela me stresse.
Elle me stresse.

215
00:14:15,140 --> 00:14:18,940
Stacey je-sais-tout. En fait,
Stacey est très intimidée par toi.

216
00:14:19,020 --> 00:14:22,460
C'est son anniversaire aujourd'hui.
Tu lui as apporté une carte ?

217
00:14:22,540 --> 00:14:26,260
Allez-vous nous rejoindre après le travail
chez Gino pour fêter ça ? Non!

218
00:14:26,340 --> 00:14:28,660
Parce que je suis au service de Micky,
et tu le sais.

219
00:14:28,740 --> 00:14:33,180
Tu n'as pas l'esprit d'équipe, Sue.
Et tu n'as jamais l'air heureux ces jours-ci.

220
00:14:33,260 --> 00:14:35,820
Eh bien, ce n'est rien
à voir avec mon travail.

221
00:14:35,900 --> 00:14:38,420
C'est à voir avec toi et moi
et la situation.

222
00:14:38,500 --> 00:14:40,860
Eh bien, je ne peux rien faire
à ce sujet.

223
00:14:40,940 --> 00:14:43,340
Quand Mark quitte enfin la maison...
C'est reparti.

224
00:14:43,420 --> 00:14:46,220
Comme quand Jason est allé à l'université
et nous allions réévaluer.

225
00:14:46,244 --> 00:14:47,299
Ce qui s'est passé?

226
00:14:47,300 --> 00:14:50,220
Rien! Et quand notre fils
je suis allé à l'université,

227
00:14:50,300 --> 00:14:52,380
tu allais le payer
une allocation mensuelle.

228
00:14:52,460 --> 00:14:55,260
Et vous ne lui avez pas payé un centime !

229
00:14:55,340 --> 00:14:58,300
J'ai dû lui faire faire des études de droit
tout seul

230
00:14:58,380 --> 00:14:59,480
sans aucune aide de votre part !

231
00:14:59,504 --> 00:15:01,459
Pour l'amour de Dieu, baissez le ton.

232
00:15:01,460 --> 00:15:04,740
Pensez-vous qu'ils ne le savent pas ?

233
00:15:04,820 --> 00:15:07,100
Tout le monde sait
tu es une merde, John, tout le monde !

234
00:15:07,180 --> 00:15:10,420
Oh, OK, très bien, je suis une merde
et tout le monde le sait.

235
00:15:10,500 --> 00:15:12,860
Mais je dois penser à ce qui est bien
pour l'entreprise.

236
00:15:12,940 --> 00:15:15,660
Que veux-tu dire,
qu'est-ce qui est bon pour l'entreprise ?

237
00:15:15,740 --> 00:15:19,020
Ceci... Ceci...
Cette fonctionnalité « Deuxième fois ».

238
00:15:20,780 --> 00:15:23,180
Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?

239
00:15:23,260 --> 00:15:26,500
Les futures mariées ne veulent pas l'être
lire sur les deuxièmes mariages

240
00:15:26,580 --> 00:15:31,500
quand ils achètent le tout
« le mariage est éternel »

241
00:15:31,580 --> 00:15:37,140
Je sais que. Ils achètent notre magazine
parce que c'est le rêve que nous vendons.

242
00:15:37,220 --> 00:15:42,020
Je veux dire, qui est cette femme, de toute façon ?
On dirait qu'elle approche les 50 ans.

243
00:15:42,100 --> 00:15:43,700
Alors... ?

244
00:15:43,780 --> 00:15:48,340
Elle n'est même pas attirante.
Je pense qu'elle l'est.

245
00:15:48,420 --> 00:15:51,940
Tu ne penses pas qu'elle est attirante
parce qu'elle a l'air d'avoir vécu.

246
00:15:52,020 --> 00:15:54,260
Elle a des rides sur le front.
Elle est réelle.

247
00:15:54,340 --> 00:15:57,220
Le point est
elle ne ressemble pas à une mariée.

248
00:15:57,300 --> 00:16:00,500
Les magazines de mariage sont
une affaire de jeune, Sue.

249
00:16:00,580 --> 00:16:03,380
C'est vraiment de la merde et vous le savez.

250
00:16:03,460 --> 00:16:06,900
Je ne vais pas discuter avec vous. Tu es
encore une fois dans une de ces humeurs.

251
00:16:06,980 --> 00:16:09,660
Écoute, va, va chez ton ami
des funérailles ou quoi que ce soit.

252
00:16:09,740 --> 00:16:13,460
Prenez quelques jours de congé et...
et pensez à ce conseil.

253
00:16:13,540 --> 00:16:16,820
Je te fais une faveur, honnêtement.

254
00:16:20,780 --> 00:16:24,980
Poursuivre en justice! Puis-je juste...
puis-je juste te dire, tu as...

255
00:16:25,060 --> 00:16:27,340
Quoi ? Qu'est-ce que j'ai, Louise ?

256
00:16:27,420 --> 00:16:29,980
Tu as un correcteur
sous tes yeux.

257
00:16:30,060 --> 00:16:32,420
Ouverture de porte.

258
00:16:37,420 --> 00:16:40,180
C'est chiant !

259
00:16:40,260 --> 00:16:42,460
Oui, maman, je le fais.

260
00:16:51,420 --> 00:16:55,460
Oh, il s'est gratté.

261
00:16:55,484 --> 00:16:56,739
C'est juste une piqûre,

262
00:16:56,840 --> 00:16:59,800
mais c'est un ragoût de bœuf et des raviolis.
Tu aimes ça.

263
00:16:59,980 --> 00:17:02,860
C'est vrai, nous devons y aller.
Mon Dieu, tu es toujours pressé.

264
00:17:02,940 --> 00:17:06,300
Et mon thé ? Vous n'avez pas
Votre dîner n'a pas encore commencé.

265
00:17:06,380 --> 00:17:09,100
Notre Tom est à la maison, donc il sera
je viens te voir ce soir.

266
00:17:09,180 --> 00:17:12,300
Oh, il n'a pas besoin de s'embêter.
Il ne m'a pas rendu visite depuis des lustres.

267
00:17:12,380 --> 00:17:14,980
Pas même le jour de mon anniversaire.
Je t'ai dit qu'il était absent, maman.

268
00:17:15,060 --> 00:17:17,060
Il t'aurait rendu visite
s'il était là.

269
00:17:17,140 --> 00:17:19,620
Il essayait d'obtenir
un peu d'argent ensemble.

270
00:17:19,700 --> 00:17:22,660
Soyez mes prochains funérailles,
et je ne veux pas y aller

271
00:17:22,740 --> 00:17:26,340
dans aucune fournaise quand je le fais.
Je veux un enterrement digne de ce nom,

272
00:17:26,420 --> 00:17:28,980
avec pierre tombale et fleurs.
Oui, tu me le dis chaque semaine.

273
00:17:29,060 --> 00:17:32,380
Droite. Vous avez votre télécommande,
votre dîner et votre réveil.

274
00:17:32,460 --> 00:17:35,900
Alors je te verrai plus tard, d'accord ?
Si je suis toujours là.

275
00:17:36,940 --> 00:17:38,940
Allez, mon amour. Allons-y.

276
00:17:49,740 --> 00:17:52,020
Oh, c'est Gail ?
Oh, salut, je suis désolé,

277
00:17:52,100 --> 00:17:55,260
Je suis un peu pressé.
Nous sommes un peu inquiets pour ta mère.

278
00:17:55,340 --> 00:17:58,360
Elle est allée au pub Black Horse
jeudi dernier dans sa nuisette.

279
00:17:58,384 --> 00:18:00,384
Heureusement, le propriétaire nous a appelé.

280
00:18:00,540 --> 00:18:03,260
Elle semble avoir
de plus en plus confus

281
00:18:03,340 --> 00:18:05,860
et nous n'avons pas la main d'œuvre
ici pour bien s'occuper d'elle.

282
00:18:05,884 --> 00:18:07,884
Alors, que proposes-tu ?

283
00:18:12,940 --> 00:18:15,860
Allez, Ben, prends-en un peu.

284
00:18:15,940 --> 00:18:20,220
Bien. Très bien.
Maintenant, alors...

285
00:18:20,300 --> 00:18:24,340
Oh, salut.
Je ne savais pas que tu venais.

286
00:18:24,420 --> 00:18:28,500
Ouais, Ryan a appelé et me l'a dit.
Tragédie sanglante.

287
00:18:30,260 --> 00:18:34,100
Je, euh... j'ai reçu le décret nisi
jusqu'à ce matin.

288
00:18:35,300 --> 00:18:37,300
Ouais, j'ai le mien.

289
00:18:38,780 --> 00:18:40,820
Je n'étais pas obligé de finir comme ça, Gail.

290
00:18:40,900 --> 00:18:43,180
Tout ce que je voulais c'était être mis en premier
de temps en temps.

291
00:18:43,260 --> 00:18:45,100
Je t'ai mis en premier. Vous ne l'avez pas fait.

292
00:18:45,180 --> 00:18:48,740
Mon Dieu, tu as donné tout l'argent que nous avions été
économiser pour Las Vegas à votre Tom.

293
00:18:48,820 --> 00:18:51,500
Il lui fallait une camionnette. Il n'avait pas de travail,

294
00:18:51,580 --> 00:18:54,100
et c'est mon fils.
Qu'étais-je censé faire ?

295
00:18:54,180 --> 00:18:56,180
De toute façon, il allait me rembourser.

296
00:18:56,260 --> 00:18:59,220
Oh, ouais, c'est vrai.
Il aurait pu acheter une camionnette lui-même

297
00:18:59,300 --> 00:19:01,700
avec tout l'argent qu'il a gagné
des voitures volées.

298
00:19:01,780 --> 00:19:05,020
Il ne savait pas qu'ils avaient été volés.
Oh, ouais, bien sûr.

299
00:19:05,100 --> 00:19:09,300
Vous ne l'avez jamais aimé, n'est-ce pas ?
Vous n'avez jamais donné une chance à ce garçon.

300
00:19:09,380 --> 00:19:11,980
Tout le monde sait qu'il t'emmène
pour un tour et tu le sauves

301
00:19:12,060 --> 00:19:14,780
maintes et maintes fois.
Regardez-le se promener,

302
00:19:14,860 --> 00:19:17,780
rire avec ses copains pendant
tu es ici dans tes bras, tu tiens le bébé.

303
00:19:17,860 --> 00:19:19,660
Les gens ont pitié de toi, Gail.

304
00:19:19,740 --> 00:19:22,500
Eh bien, ils n'ont pas besoin de s'embêter,
parce que je suis fier de notre Tom

305
00:19:22,580 --> 00:19:25,420
essayer d'élever son fils
tout seul, et si je peux l'aider,

306
00:19:25,500 --> 00:19:28,700
Je le ferai, et ce n'est à personne d'autre
affaires mais la mienne et celle de Tom.

307
00:19:28,780 --> 00:19:32,260
Euh, j'ai entendu dire que tu étais
vendre du temps partagé en Thaïlande.

308
00:19:32,340 --> 00:19:34,980
Je pensais que le fond avait
tombé hors de ce marché.

309
00:19:35,060 --> 00:19:37,300
Ouais, ouais,
eh bien, c'était le problème.

310
00:19:37,380 --> 00:19:39,500
Le fond en est tombé,

311
00:19:39,580 --> 00:19:42,100
alors j'ai décidé qu'il était temps d'en faire un
et rentre à la maison.

312
00:19:42,180 --> 00:19:43,220
Alors, vous êtes toujours avocat ?

313
00:19:43,400 --> 00:19:46,480
Ouais, ouais, j'ai été à Fairburn et
Lupton depuis presque quatre ans maintenant.

314
00:19:49,260 --> 00:19:51,780
J'ai passé un an en Thaïlande
juste après ma qualification.

315
00:19:51,860 --> 00:19:54,580
Où es-tu resté ?

316
00:19:54,660 --> 00:19:56,900
Oh, tu sais, partout.

317
00:19:56,980 --> 00:20:01,100
Le... milieu, vraiment.

318
00:20:01,180 --> 00:20:03,700
Je dois juste m'assurer
ma mère va bien.

319
00:20:03,780 --> 00:20:06,420
On dirait que son ex connard l'est
la harceler.

320
00:20:06,500 --> 00:20:09,020
Ça n'a pas été facile
ces dernières années,

321
00:20:09,100 --> 00:20:12,220
qu'en est-il de mes bouffées de chaleur
et mon humeur change.

322
00:20:12,300 --> 00:20:15,180
Et tu aurais pu mettre ton bras
autour de moi de temps en temps.

323
00:20:15,260 --> 00:20:19,300
J'ai essayé, mais tu as toujours pensé que je l'étais
envie d'autre chose. Maman!

324
00:20:20,460 --> 00:20:22,460
Je pensais que tu ferais deux ans.
Dave !

325
00:20:22,540 --> 00:20:24,460
Ils m'ont laissé sortir plus tôt
pour un bon comportement.

326
00:20:24,540 --> 00:20:27,860
Alors, où est ta copine aujourd'hui ?

327
00:20:27,940 --> 00:20:31,260
Je n'ai pas de petite amie.
Ne pourrait-elle pas s'absenter de l'école ?

328
00:20:31,340 --> 00:20:33,900
Si vous parlez de Shelly,
c'est juste une amie

329
00:20:33,980 --> 00:20:36,220
et elle est à l'université d'enseignement supérieur,
pas l'école.

330
00:20:38,140 --> 00:20:40,140
Ils sont là.

331
00:20:44,420 --> 00:20:46,420
Entrons.

332
00:20:46,500 --> 00:20:49,380
Bonjour, mon amour.
Bonjour Ruby, chérie, je suis désolée.

333
00:20:50,780 --> 00:20:53,900
Est-ce que ça va ? Tante Gail.

334
00:20:53,980 --> 00:20:56,180
Tom est là.
Je te verrai dans un instant, maman, d'accord ?

335
00:20:56,260 --> 00:21:00,860
Oh, je ne sais pas.
Je pense que je suis toujours sous le choc.

336
00:21:00,940 --> 00:21:05,060
Si je peux faire quelque chose...
Oh, merci, mon amour.

337
00:21:05,140 --> 00:21:08,260
C'est bien ton Ruby et Ryan
sont là pour vous. Ouais.

338
00:21:08,340 --> 00:21:10,860
Ils sont toujours allumés
congé pour raisons humanitaires.

339
00:21:10,940 --> 00:21:15,700
Je n'aurais pas pu m'en passer sans eux.
Mais ils doivent bientôt y retourner.

340
00:21:15,780 --> 00:21:18,460
C'est un vrai bordel.
Il devait de l'argent partout.

341
00:21:18,540 --> 00:21:21,060
Oh merde.
Et ma mère n’en avait aucune idée.

342
00:21:21,140 --> 00:21:23,260
Et elle est désespérée sans mon père.

343
00:21:23,340 --> 00:21:26,060
Je ne sais pas comment elle va s'en sortir.
Maintenant, je suis de retour.

344
00:21:26,140 --> 00:21:28,460
Je peux garder un oeil sur elle,
et elle a toujours ma mère.

345
00:21:28,540 --> 00:21:32,180
Nous pensions que l'assurance couvrirait l'hypothèque,
mais maintenant nous ne le savons même pas.

346
00:21:32,260 --> 00:21:36,460
Nous devons attendre l'enquête et si
c'est un suicide, alors on est dans la merde.

347
00:21:36,540 --> 00:21:39,780
Je continue juste à penser
s'il s'est suicidé,

348
00:21:39,860 --> 00:21:42,380
il devait être vraiment désespéré
pour faire ça.

349
00:21:43,580 --> 00:21:45,700
Et le lendemain de leur anniversaire...
Hé.

350
00:21:48,060 --> 00:21:50,060
Entrons.

351
00:21:52,860 --> 00:21:56,100
À la minute où Dave a commencé à parler
pour moi, c'était tout.

352
00:21:56,180 --> 00:21:59,220
J'ai commencé avec mes bouffées de chaleur.
Ouais, je suis désolé pour ça.

353
00:21:59,300 --> 00:22:01,900
j'aurais dû te prévenir
Dave arrivait.

354
00:22:01,980 --> 00:22:04,380
Notre Ryan a tout fait.

355
00:22:04,460 --> 00:22:08,540
Je me serais coiffé si j'avais su.
Est-ce que... Est-ce que j'ai l'air bien ?

356
00:22:08,620 --> 00:22:12,980
Tu es ravissante, mais tu as un noir
un filet coule sur ton front.

357
00:22:13,060 --> 00:22:15,620
Oh mon Dieu!
Oh, donne-le-nous ici.

358
00:22:17,540 --> 00:22:20,940
Qu'est-ce que c'est? J'ai essayé de couvrir
mon gris avec du mascara.

359
00:22:21,020 --> 00:22:23,540
Mais il ne peut pas être étanche.

360
00:22:27,380 --> 00:22:30,140
Avez-vous invité Sue ? Ouais.

361
00:22:30,220 --> 00:22:33,740
Ryan a dit qu'il avait appelé son portable.
Excusez-moi.

362
00:22:39,140 --> 00:22:41,780
Je ne connaissais pas très bien Micky,

363
00:22:41,860 --> 00:22:43,940
mais je sais que Linda chante
dans notre chorale

364
00:22:44,020 --> 00:22:48,980
et ses deux enfants Ryan et Ruby
ont été baptisés dans cette église.

365
00:22:49,060 --> 00:22:52,660
C'est toujours très difficile quand
quelqu'un se suicide.

366
00:22:53,780 --> 00:22:57,020
On ne sait même pas si c'était un suicide.
Pensez-vous que je devrais dire somme ?

367
00:22:58,380 --> 00:23:00,380
Il l’aurait peut-être fait.

368
00:23:00,460 --> 00:23:04,700
Qu'est-ce qui l'a poussé à cela, et aurions-nous pu
fait quelque chose pour empêcher que cela se produise ?

369
00:23:04,780 --> 00:23:07,500
Nous les entourons de notre amour

370
00:23:07,580 --> 00:23:10,500
et prie pour comprendre
et la paix.

371
00:23:10,580 --> 00:23:14,020
Nous sommes réunis ici
à l'heure où ils en ont besoin.

372
00:23:18,020 --> 00:23:19,940
Oh!

373
00:23:22,780 --> 00:23:27,180
Je suis vraiment désolé. Je suis vraiment désolé.
Oui, oui, entrez.

374
00:23:27,260 --> 00:23:29,260
De rien.

375
00:23:29,340 --> 00:23:34,140
Elle doit toujours faire une entrée.
Mademoiselle, asseyez-vous.

376
00:23:37,420 --> 00:23:39,420
Je ne pensais pas que tu venais.

377
00:23:39,500 --> 00:23:43,300
Tout ce qui pourrait éventuellement
je me suis trompé ce matin, c'est fait

378
00:23:43,380 --> 00:23:46,660
et ce foutu système de navigation m'a emmené
à Heckmondwike.

379
00:23:46,740 --> 00:23:49,700
C'est Nathalie.
..et sauveur.

380
00:23:49,780 --> 00:23:51,820
Ravi de vous rencontrer, Natalie.

381
00:23:51,900 --> 00:23:53,980
..le prochain hymne
dans notre ordre de service...

382
00:24:01,020 --> 00:24:02,900
Oh, je suis désolé d'être en retard.

383
00:24:02,980 --> 00:24:06,300
Ugh, tu ne croirais pas
ce qui m'est arrivé ce matin.

384
00:24:06,380 --> 00:24:10,460
Au moins tu es arrivé ici. je ne le ferais pas
je l'ai raté pour le monde entier.

385
00:24:10,540 --> 00:24:13,340
Je pense que Micky aurait
voulait que nous soyons tous ici.

386
00:24:13,420 --> 00:24:15,700
Vous êtes très belle.
Je ne sais pas comment tu fais.

387
00:24:15,780 --> 00:24:18,700
J'ai l'air en désordre. Je me précipitais.

388
00:24:18,780 --> 00:24:22,140
Oh, mais c'est tellement beau
pour vous voir tous les deux,

389
00:24:22,220 --> 00:24:24,980
et vous deux
aussi un look fabuleux.

390
00:24:25,060 --> 00:24:27,500
J'ai mis une demi-pierre
en croisière.

391
00:24:27,580 --> 00:24:30,900
Je me sens comme de la merde.
J'ai divorcé aujourd'hui.

392
00:24:30,980 --> 00:24:35,620
Oh, désolé. Eh bien, de toute façon, ça doit être
ton magnifique petit-fils.

393
00:24:35,700 --> 00:24:38,060
C'est Ben. Ben. Bonjour.

394
00:24:38,140 --> 00:24:44,100
Bonjour. Quelle petite poupée.
Tu as grandi depuis la dernière fois que je t'ai vu.

395
00:24:44,180 --> 00:24:47,620
Souhaitez-vous une fleur adulte ?
C'est pour toi.

396
00:24:47,700 --> 00:24:52,860
La mère de Ben est-elle toujours là...
..rééducation ? Non, elle est sortie.

397
00:24:52,940 --> 00:24:55,700
et avec un autre garçon,
et fondamentalement, il ne veut pas savoir.

398
00:24:55,780 --> 00:24:59,860
Incroyable. Je parie que tu le gâtes.
Je n'ai pas d'argent pour le gâter.

399
00:24:59,940 --> 00:25:02,340
J'ai de la chance si j'en ai assez
pour payer les factures.

400
00:25:02,420 --> 00:25:06,980
Parlez-moi de ça.
C'est si agréable de te voir.

401
00:25:07,060 --> 00:25:10,780
Cela fait des lustres. J'ai continué à essayer
pour nous rassembler tous,

402
00:25:10,860 --> 00:25:12,980
mais tu étais toujours très occupé.

403
00:25:13,060 --> 00:25:15,340
je t'ai envoyé un texto
mais tu ne m'as jamais répondu.

404
00:25:15,420 --> 00:25:18,700
C'est ridicule. C'est, euh, juste
la vie a été si mouvementée.

405
00:25:18,780 --> 00:25:21,140
Merci d'être venu.

406
00:25:21,220 --> 00:25:25,380
Maman. Je vais juste les emmener dehors.
Ouais, je viendrai avec toi.

407
00:25:25,460 --> 00:25:30,220
C'est ta voiture ? Oui, nous avons échangé
le Beemer remplace le Merc

408
00:25:30,300 --> 00:25:34,980
ça doit être il y a deux ans maintenant.
Eh bien, je pense que tu ferais mieux de le déplacer.

409
00:25:35,060 --> 00:25:39,220
j'ai eu un petit incident
en route ici. Oui.

410
00:25:40,980 --> 00:25:43,300
Natalie est gentille. Maman.

411
00:25:43,380 --> 00:25:47,500
Je n'ai pas dit un mot. C'est juste charmant
te voir avec quelqu'un. Droite.

412
00:25:47,580 --> 00:25:50,420
Elle est très attirante.

413
00:25:50,500 --> 00:25:55,260
Je suppose que tu ne l'as pas fait
voir l'invitation. "Pas de fleurs."

414
00:25:55,340 --> 00:25:56,840
Eh bien, tout le monde aime les fleurs.

415
00:25:56,864 --> 00:25:59,164
Je vais juste les emmener à la maison.
Linda les adorera.

416
00:26:06,980 --> 00:26:08,980
C'est tout ce que tu vas manger ?

417
00:26:09,560 --> 00:26:11,560
Je ne fais ni blé ni produits laitiers.
Ils me font gonfler.

418
00:26:12,140 --> 00:26:14,140
Tu m'as l'air mince.

419
00:26:14,220 --> 00:26:17,060
Spanx. Debenhams, ou allez en ligne.

420
00:26:17,240 --> 00:26:19,460
J'ai décidé après 50 ans
Je n'en pouvais plus.

421
00:26:19,540 --> 00:26:21,900
N'as-tu pas un autre anniversaire
à venir ?

422
00:26:21,980 --> 00:26:23,520
Oui, Gail, merci pour ça.

423
00:26:23,600 --> 00:26:25,620
Tu es encore un bébé en comparaison
pour moi et Linda.

424
00:26:25,700 --> 00:26:27,540
Je préfère ne pas y penser.

425
00:26:27,620 --> 00:26:29,820
Tu ne vas pas faire la fête ?
Non, je ne le suis pas !

426
00:26:29,900 --> 00:26:33,500
Je vais m'inscrire
pour un lifting et allez vous cacher.

427
00:26:33,580 --> 00:26:37,820
Mais tu es superbe.
Je ressemble à ma mère.

428
00:26:37,900 --> 00:26:40,140
Je me regarde dans le miroir et j'ai

429
00:26:40,220 --> 00:26:42,540
absolument aucune idée
qui me regarde.

430
00:26:44,580 --> 00:26:46,780
Ce dont j'ai besoin, c'est d'un grand GandT
et une cigarette.

431
00:26:46,860 --> 00:26:49,060
Vous ne fumez toujours pas, n'est-ce pas ?

432
00:26:49,140 --> 00:26:51,900
Ne me faites pas la leçon.
J'ai tout essayé.

433
00:26:51,980 --> 00:26:55,780
Vapes, patchs, chewing-gums,

434
00:26:55,860 --> 00:26:59,500
sprays nasaux, aucun d'entre eux ne fonctionne.

435
00:26:59,580 --> 00:27:01,860
j'ai beaucoup de stress
diriger le magazine,

436
00:27:01,940 --> 00:27:05,020
respect des délais. C'est le seul
chose qui le fait pour moi.

437
00:27:05,100 --> 00:27:09,820
J'aurais aimé avoir ta vie.
Cela semble tellement excitant.

438
00:27:09,900 --> 00:27:13,820
Regardez-vous. Vous avez une carrière.
Je suis une dame aux sucettes.

439
00:27:13,900 --> 00:27:17,580
Vous avez Tom et vous avez
ce gentil petit garçon.

440
00:27:18,780 --> 00:27:21,700
J'aurais aimé avoir un petit-enfant.
Ça doit être charmant.

441
00:27:21,780 --> 00:27:24,780
J'attends toujours qu'Andrew me le dise
il se marie.

442
00:27:24,860 --> 00:27:27,020
J'adorerais planifier un mariage pour lui.

443
00:27:27,100 --> 00:27:30,140
Chaque fois que j'en parle, il
me dit d'arrêter d'intervenir.

444
00:27:30,220 --> 00:27:32,780
Je pense qu'il a peur de l'engagement.

445
00:27:32,860 --> 00:27:36,220
Voit-il un jour son père ?
Bon Dieu, non.

446
00:27:36,300 --> 00:27:41,220
Écoute, je suis... je vais prendre un verre
et une tapette dehors. Je ne serai pas long.

447
00:27:43,700 --> 00:27:45,700
Salut, Gail. Salut.

448
00:27:45,780 --> 00:27:48,100
je pense avoir
une fête surprise pour maman.

449
00:27:48,180 --> 00:27:51,220
Vraiment? Elle vient de me dire
elle ne voulait pas faire ça.

450
00:27:51,300 --> 00:27:55,380
Ce n'est pas vraiment une chose à faire.
Juste de la famille et quelques amis proches.

451
00:27:55,460 --> 00:27:58,740
Pas de cartes avec des numéros dessus.

452
00:28:00,140 --> 00:28:03,340
Très bien, mon amour.
Je vous tiendrai au courant. Merci.

453
00:28:04,780 --> 00:28:07,580
Êtes-vous ok? Je pense que oui.

454
00:28:07,660 --> 00:28:11,420
Comment vas tu'?
Je ne sais pas.

455
00:28:11,500 --> 00:28:14,100
Je continue de regarder autour de moi
pensant que quelqu'un a disparu.

456
00:28:14,180 --> 00:28:16,580
Puis je réalise que c'est Micky.

457
00:28:18,420 --> 00:28:22,020
Je pensais que le service me ferait
je me sens mieux, mais je me sens pire.

458
00:28:23,500 --> 00:28:27,660
Je me sens juste coupable,
comme si je l'avais vraiment laissé tomber.

459
00:28:27,740 --> 00:28:30,020
Non, tu ne l'as pas fait, ne sois pas idiot.

460
00:28:30,100 --> 00:28:32,500
Mesdames et messieurs,
la famille et les amis,

461
00:28:32,580 --> 00:28:34,940
si je pouvais juste avoir ton attention
pendant une minute.

462
00:28:35,020 --> 00:28:37,460
Je voudrais vous remercier tous
d'être venu aujourd'hui.

463
00:28:37,540 --> 00:28:39,900
j'ai traversé
quelques affaires de mon père,

464
00:28:39,980 --> 00:28:42,900
j'essaie de décider quoi garder
et quoi jeter.

465
00:28:42,980 --> 00:28:45,540
Il s'était occupé
sur quelques projets

466
00:28:45,620 --> 00:28:50,420
dans son hangar bien-aimé. Alors celui-ci
Je pense que j'aimerais partager avec vous.

467
00:28:52,220 --> 00:28:55,860
Je sais que c'est le jour de ton mariage, Linda.

468
00:28:55,940 --> 00:28:59,820
Oh mon Dieu!
Oh, regarde-toi ! Ah c'est moi !

469
00:28:59,900 --> 00:29:02,100
..ça ne dit rien
dans le livre d'étiquette

470
00:29:02,180 --> 00:29:05,260
à propos des demoiselles d'honneur qui font du cul
d'eux-mêmes. Mais nous pensions...

471
00:29:05,340 --> 00:29:08,220
Mais nous pensions
nous le ferions de toute façon !

472
00:29:10,620 --> 00:29:14,220
Elle est là, regarde !
Vous souvenez-vous de vos mouvements ?

473
00:29:14,300 --> 00:29:17,260
Non! J'ai tout vu maintenant.
Dans quelle direction vas-tu ?

474
00:29:19,500 --> 00:29:22,460
Oh, celui-là, tu te souviens de celui-là ?
Oh, c'est Micky !

475
00:29:23,900 --> 00:29:25,900
Nous étions si jeunes.
Pouvez-vous vous en souvenir ?

476
00:29:25,980 --> 00:29:27,980
? Il n'y a pas de montagne assez haute ?

477
00:29:28,540 --> 00:29:30,300
Oh, sois bénie, maman.

478
00:29:33,620 --> 00:29:36,180
? ..garde-moi loin de toi ?

479
00:29:36,260 --> 00:29:38,300
Cela va mieux aussi.
Ça va mieux.

480
00:29:42,660 --> 00:29:45,140
Attendez-le.
Il y a un élément passionnant.

481
00:29:46,500 --> 00:29:50,500
Attends, ça y est.

482
00:29:51,820 --> 00:29:53,820
Vas-y, maman !

483
00:29:57,140 --> 00:29:59,780
Hé, c'est mon père quand il était maigre.

484
00:30:00,820 --> 00:30:02,820
Oh non! Non, il ne peut pas !

485
00:30:02,900 --> 00:30:06,780
Quel est le problème?
Maman? Ça va ?

486
00:30:08,260 --> 00:30:12,500
Tout va bien, n'est-ce pas ? Il a fallu
j'ai l'âge de rassembler tout ça.

487
00:30:15,220 --> 00:30:18,180
Est-ce qu'elle va bien ? Que se passe-t-il?
Dites-moi. Mon assistante m'envoie un texto.

488
00:30:18,260 --> 00:30:21,180
Il fait en sorte que Stacey sache-tout
Éditeur de fonctionnalités. Qui est Stacey ?

489
00:30:21,260 --> 00:30:24,060
De qui parles-tu ?
Personne. Rien. Elle est stagiaire.

490
00:30:24,140 --> 00:30:27,300
Je pensais que vous étiez un éditeur de fonctionnalités.
Ce salaud essaie de se débarrasser de moi.

491
00:30:27,380 --> 00:30:30,020
Il veut que je consulte
quelques heures par semaine.

492
00:30:30,100 --> 00:30:33,220
Consulter? C'est votre magazine.
Quelques heures par semaine, c'est bien.

493
00:30:33,300 --> 00:30:36,140
Il ne répond pas. Pas si
elle ne veut pas perdre ses heures.

494
00:30:36,220 --> 00:30:38,460
Elle a travaillé aussi dur que lui
pour développer l'entreprise.

495
00:30:38,484 --> 00:30:39,884
Elle mérite d'être mieux traitée.

496
00:30:39,908 --> 00:30:40,539
Absolument.

497
00:30:40,540 --> 00:30:42,820
Répondeur!
Il fait peut-être ça pour toi.

498
00:30:42,900 --> 00:30:44,940
Je veux dire, aucun de nous
rajeunissent.

499
00:30:45,020 --> 00:30:48,140
Vous parlez pour vous-même,
Je fais du Pilates facial, de la pleine conscience,

500
00:30:48,220 --> 00:30:50,540
et je prends un million de suppléments
chaque jour.

501
00:30:50,620 --> 00:30:53,860
Mais on ne peut pas continuer au même rythme.
Vous devez ralentir.

502
00:30:53,940 --> 00:30:57,460
Je ne veux pas ralentir !
Je sais ce que c'est.

503
00:30:57,540 --> 00:31:00,180
J'ai fait un article sur
deuxième mariage

504
00:31:00,260 --> 00:31:02,900
et il détestait ça.
Est-ce qu'il t'a vraiment dit ça ?

505
00:31:02,980 --> 00:31:06,380
Idée géniale. Quand j'ai épousé Dave,
Je ne savais pas quoi porter.

506
00:31:06,460 --> 00:31:09,300
Je me souviens d'avoir parcouru la ville
sans aucune idée dans ma tête.

507
00:31:09,380 --> 00:31:11,480
Il a dit que les magazines de mariage étaient un
l'affaire des jeunes

508
00:31:11,504 --> 00:31:13,504
et il n'y avait pas de place
pour les femmes d'âge moyen.

509
00:31:13,860 --> 00:31:16,820
Il ne peut pas dire ça.
C'est contre la loi. Certainement pas!

510
00:31:16,900 --> 00:31:18,900
Eh bien, il l'a fait.
C'est exactement ce qu'il a dit.

511
00:31:18,980 --> 00:31:21,940
Je veux dire, je pense qu'il était en fait
en faisant référence au modèle,

512
00:31:22,020 --> 00:31:24,820
mais j'ai eu l'impression qu'il pensait à moi.
Tu veux que je lui parle ?

513
00:31:24,900 --> 00:31:26,940
Mon Dieu, non !
Je ne dirais pas qui j'étais.

514
00:31:27,020 --> 00:31:31,540
Non! Je ne veux pas que tu sois impliqué.
Oh, mon Dieu. Écoute, Linda, je suis désolé.

515
00:31:31,620 --> 00:31:34,260
Je vais... je t'appellerai.

516
00:31:37,300 --> 00:31:39,300
Êtes-vous ok?

517
00:31:39,380 --> 00:31:41,820
Il lui fait ça à chaque fois.

518
00:31:42,980 --> 00:31:44,060
Je déteste cet homme, putain.

519
00:31:44,084 --> 00:31:46,584
Elle a tout abandonné pour
lui et ce foutu magazine.

520
00:31:47,540 --> 00:31:50,380
Je pense qu'elle a toujours pensé...
Je sais ce qu'elle pensait.

521
00:31:50,460 --> 00:31:52,620
Elle était obsédée par lui.

522
00:31:52,700 --> 00:31:56,580
Tu n'as aucune idée de pourquoi elle s'est sacrifiée
cet homme. Elle n'écouterait personne.

523
00:31:56,660 --> 00:31:59,860
Elle pensait qu'il quitterait sa femme,
et cela n'arriverait jamais.

524
00:31:59,940 --> 00:32:02,140
Bien sûr, ce n’était pas le cas.
Et maintenant il pense qu'il peut juste

525
00:32:02,220 --> 00:32:04,220
la jeter à la poubelle ?

526
00:32:05,460 --> 00:32:08,260
Eh bien, il ne le fera pas
s'en sortir.

527
00:32:08,340 --> 00:32:11,740
Je vais traîner ce salaud au tribunal.
Tu ne peux pas faire ça, mon amour.

528
00:32:11,820 --> 00:32:14,180
C'est ton père.
Non, ce n'est pas mon père !

529
00:32:16,060 --> 00:32:18,660
Je n'ai jamais eu de père.

530
00:32:18,740 --> 00:32:21,300
Vous devez mériter ce titre.

531
00:32:21,380 --> 00:32:23,860
Je ne connais même pas cet homme.

532
00:32:38,940 --> 00:32:41,100
Je voulais t'appeler.

533
00:32:41,180 --> 00:32:44,980
Mais plus j'y pensais,
plus je réalisais que ce n'était pas juste.

534
00:32:45,060 --> 00:32:47,940
Écoute, j'ai un enfant
et je dois de l'argent aux gens.

535
00:32:49,740 --> 00:32:52,380
Je voulais juste y aller
me redresser.

536
00:32:52,460 --> 00:32:55,580
Alors tu pensais que tu allais t'en foutre
en Thaïlande à la place.

537
00:32:55,660 --> 00:33:00,940
J'ai dû me renseigner auprès de ta mère.
Vous n’envoyez jamais de SMS, Facebook, rien.

538
00:33:03,260 --> 00:33:06,060
Je suis désolé. Et tout ça
à propos de ne le dire à personne

539
00:33:06,140 --> 00:33:08,140
on se voyait, c'était...

540
00:33:10,580 --> 00:33:12,820
C'était comme si tu avais honte de moi.

541
00:33:12,900 --> 00:33:15,340
Non, ce n’était pas ça.

542
00:33:15,420 --> 00:33:18,540
J'essayais juste de gérer
avec Corrine et obtenir la garde de Ben.

543
00:33:18,620 --> 00:33:21,740
Je n'ai jamais eu honte de toi.

544
00:33:24,060 --> 00:33:27,820
Rubis. Venez ici.

545
00:33:33,660 --> 00:33:36,820
Tu n'as aucune idée de combien
chirurgie plastique qu'elle a subie.

546
00:33:36,900 --> 00:33:39,980
Vraiment? Ouais.
Oh, eh bien, reste près de ton lit.

547
00:33:40,060 --> 00:33:44,140
Je pensais que tu avais pris un jour de congé.
Je ne voulais pas manquer la fête.

548
00:33:44,220 --> 00:33:48,700
Alors, qu'est-ce qu'on boit tous ?
Oh, mojito.

549
00:33:48,780 --> 00:33:52,740
Stacey ?
Tout va bien, je vais les chercher.

550
00:33:55,700 --> 00:33:58,500
A quoi joues-tu ?
Je ne joue à rien.

551
00:33:58,580 --> 00:34:01,980
Je fais ce que tu as demandé.
Je socialise avec le personnel.

552
00:34:02,060 --> 00:34:05,820
Puis-je avoir un autre pichet de mojitos, s'il vous plaît ?
Bien sûr. Je vais l'apporter.

553
00:34:05,900 --> 00:34:09,080
Acclamations. Je t'ai dit d'en prendre quelques
des jours de congé pour pouvoir réfléchir.

554
00:34:09,144 --> 00:34:11,599
- Ouais, et j'ai pensé,
- et je ne veux pas de conseil.

555
00:34:11,600 --> 00:34:15,980
Je suis très heureux d'être
Editeur, merci beaucoup.

556
00:34:16,060 --> 00:34:17,340
Éditeur de fonctionnalités
n'est pas une option.

557
00:34:17,364 --> 00:34:18,619
Pourquoi pas?

558
00:34:18,620 --> 00:34:20,980
Est-ce à cause de
l'article sur la deuxième fois ?

559
00:34:21,060 --> 00:34:24,260
Ou est-ce parce que
tu l'as déjà proposé à Stacey ?

560
00:34:24,340 --> 00:34:26,580
Oh, ne sois pas ridicule.

561
00:34:26,660 --> 00:34:30,820
Ne me mens pas, John. C'est moi.

562
00:34:30,900 --> 00:34:33,100
Vous souvenez-vous de nous ? Comment étions-nous ?

563
00:34:33,180 --> 00:34:35,860
Bien sûr.
Oui, bien sûr. Regardez...

564
00:34:35,940 --> 00:34:41,060
Je pense que tu devrais y aller, et nous le ferons
parlons-en plus tard. Plus tard, quand ?

565
00:34:41,140 --> 00:34:45,380
Ce soir? D'accord, alors, euh, si nous sommes
on reste, on prend des tapas ?

566
00:34:45,460 --> 00:34:48,260
Jetez un oeil à travers le menu.
Nous en commanderons autant que vous le souhaitez.

567
00:34:48,340 --> 00:34:51,220
John? John!
On me dit que les sardines sont bonnes.

568
00:34:51,300 --> 00:34:54,740
Pourquoi ne puis-je pas être éditeur de fonctionnalités
plus ?

569
00:34:54,820 --> 00:34:56,980
je ne veux pas
pour en discuter maintenant.

570
00:34:57,060 --> 00:35:00,020
Eh bien, je ne pars pas avant que tu le fasses.

571
00:35:00,100 --> 00:35:01,720
je prendrai les champignons
et les calamars.

572
00:35:01,744 --> 00:35:02,499
Droite.

573
00:35:02,500 --> 00:35:04,620
J'ai donné 30 ans
de ma vie dans cette entreprise

574
00:35:04,800 --> 00:35:07,460
parce que j'y croyais
et j'ai cru en toi.

575
00:35:07,640 --> 00:35:10,000
Je pense donc que vous me devez une explication.

576
00:35:10,080 --> 00:35:13,200
Un pichet de mojito.
Super. Merci.

577
00:35:13,280 --> 00:35:18,600
Je n'ai pas de passe-temps,
pas de vie en dehors de l'entreprise

578
00:35:18,680 --> 00:35:21,000
à part notre fils !

579
00:35:21,080 --> 00:35:23,680
Pourquoi tu ne
donner une pause à cet homme ?

580
00:35:23,760 --> 00:35:26,400
Tout va bien, Stacey. je pense
Susan est un peu émotive...

581
00:35:26,480 --> 00:35:29,420
Oh mon Dieu ! Vous vous foutez tous les deux.

582
00:35:29,444 --> 00:35:31,444
Excusez-moi? Ignorez-la. Non, je...

583
00:35:31,524 --> 00:35:34,024
C'est pourquoi tu veux que je parte
la manière et pourquoi vous l'avez promue.

584
00:35:34,680 --> 00:35:38,400
S'il te plaît, Sue,
tu t'embarrasses.

585
00:35:38,480 --> 00:35:41,720
Non, c'est embarrassant pour moi.

586
00:35:42,160 --> 00:35:44,560
Oh! Ah !

587
00:35:50,680 --> 00:35:52,560
je veux tes affaires
je sors de l'appartement ce soir.

588
00:35:52,640 --> 00:35:55,280
je pense que tu trouveras
c'est mon nom sur le bail.

589
00:35:56,560 --> 00:35:58,560
Et éditeur de fonctionnalités
n'est plus une option

590
00:35:58,640 --> 00:36:01,480
parce que tu n'es pas en contact
avec nos lecteurs.

591
00:36:01,560 --> 00:36:04,080
Tu n'es plus pertinente, Sue.

592
00:36:47,620 --> 00:36:51,500
Suzanne, chérie,
quelle belle surprise.

593
00:36:53,940 --> 00:36:55,740
Comment vas-tu? Tu as l'air...

594
00:36:55,764 --> 00:36:58,264
Je vais bien, je suis juste... C'était
Le service de Micky aujourd'hui.

595
00:36:58,620 --> 00:37:02,880
Mon Dieu, tu as vraiment l'air délavé.
Passez.

596
00:37:02,960 --> 00:37:06,360
Regarde qui est venu nous voir, Frank.
Hein?

597
00:37:06,440 --> 00:37:10,120
Oh, eh bien, c'est une rareté.
Salut, Franck.

598
00:37:10,200 --> 00:37:13,320
Entrez, entrez, asseyez-vous.

599
00:37:13,400 --> 00:37:16,040
As-tu mangé?
Pouvons-nous vous apporter quelque chose ?

600
00:37:16,120 --> 00:37:18,760
Elle est allée à la commémoration de son amie.

601
00:37:18,840 --> 00:37:22,120
Souviens-toi, je te l'ai dit
Micky était le mari de Linda.

602
00:37:22,200 --> 00:37:25,360
Ah oui, oui.
Terrible affaire, la pauvre fille.

603
00:37:25,440 --> 00:37:28,640
Ils formaient ensemble un groupe pop.
Ah ! Ouais, ce n'était pas un groupe pop.

604
00:37:28,720 --> 00:37:31,480
Nous avons joué à Greenham. Ah.

605
00:37:31,560 --> 00:37:34,880
Alors, qu'as-tu fait, alors,
ma chérie ?

606
00:37:34,960 --> 00:37:38,960
Très occupé à jongler avec les choses, comme d'habitude.

607
00:37:39,040 --> 00:37:42,800
je pensais
Je pourrais faire une petite pause.

608
00:37:42,880 --> 00:37:44,880
Oh, tant mieux pour toi.

609
00:37:48,160 --> 00:37:50,160
Quoi qu'il en soit, peu importe moi,
et toi ?

610
00:37:50,240 --> 00:37:53,840
Oh, tu sais, comme d'habitude.
Visites à l'hôpital,

611
00:37:53,920 --> 00:37:56,640
des soirées de whist, toutes très ennuyeuses.

612
00:37:56,720 --> 00:37:59,120
Oh, ta mère en a un morceau

613
00:37:59,200 --> 00:38:01,840
de très bonnes nouvelles
pour te le dire.

614
00:38:04,120 --> 00:38:07,600
Frank m'a proposé le jour de mon anniversaire.

615
00:38:09,560 --> 00:38:11,640
Comme c'est doux.

616
00:38:11,720 --> 00:38:14,520
Je pensais que je devrais faire
une femme honnête.

617
00:38:17,640 --> 00:38:19,840
Etes-vous sûr
tu ne restes pas dîner ?

618
00:38:19,920 --> 00:38:23,360
On ne vous voit presque jamais.
Non, je dois y aller maintenant.

619
00:38:23,440 --> 00:38:26,520
Es-tu en colère
à propos de quelque chose, chérie ?

620
00:38:26,600 --> 00:38:29,000
En fait, Mère,
Je suis vraiment confus.

621
00:38:29,080 --> 00:38:32,080
À propos de quoi? À propos de pourquoi
tu épouses cet homme.

622
00:38:32,160 --> 00:38:35,280
Il a dix ans de moins que toi
et c'était déjà assez grave que

623
00:38:35,360 --> 00:38:38,960
tu l'as laissé emménager sans consulter
soit moi, soit ton petit-fils.

624
00:38:39,040 --> 00:38:42,000
Mais si tu l'épouses
et tout t'arrive,

625
00:38:42,080 --> 00:38:45,520
il héritera de cette maison, et c'est
fait partie de notre famille depuis des générations.

626
00:38:45,600 --> 00:38:48,360
Mais Andrew ne veut pas de cette maison.

627
00:38:48,440 --> 00:38:51,360
et tu as ta propre vie
et ton propre appartement à York.

628
00:38:51,440 --> 00:38:53,840
Ce n'est pas mon appartement,
et en fait, je pensais à

629
00:38:53,920 --> 00:38:56,040
revenir dans
pendant quelques mois,

630
00:38:56,120 --> 00:38:59,040
mais clairement je ne serais pas le bienvenu
dans votre petit décor douillet.

631
00:38:59,120 --> 00:39:02,600
Bien sûr, vous seriez le bienvenu.
Ne sois pas stupide.

632
00:39:04,760 --> 00:39:07,920
As-tu réellement des relations sexuelles avec lui ?
Non, ne réponds pas à ça.

633
00:39:08,000 --> 00:39:10,000
Je ne veux pas savoir.

634
00:39:11,760 --> 00:39:14,040
Suzanne !

635
00:39:19,000 --> 00:39:23,960
On m'a volé mon héritage,
ma carrière,

636
00:39:24,040 --> 00:39:27,080
mon appartement,

637
00:39:27,160 --> 00:39:32,080
l'homme que j'ai dévoué
plus de 30 ans de ma vie,

638
00:39:32,160 --> 00:39:35,840
l'homme avec qui je pensais vieillir.

639
00:39:35,920 --> 00:39:38,200
L'homme que j'aime.

640
00:39:38,280 --> 00:39:41,200
Oui, je l'aime toujours, ce salaud.

641
00:39:42,880 --> 00:39:45,120
Je me suis ridiculisé
devant tout le monde.

642
00:39:46,680 --> 00:39:50,760
Et pour couronner le tout, j'ai pris une photo
ma voiture et je n'ai nulle part où vivre.

643
00:39:50,840 --> 00:39:53,320
Ce n’est pas une bonne journée, alors, mon amour.

644
00:39:53,400 --> 00:39:56,000
Je suis vraiment très seul.

645
00:39:56,080 --> 00:39:58,640
Je n'ai personne.

646
00:39:58,720 --> 00:40:03,000
Je suis dans le secteur du mariage
et je n'ai jamais été mariée.

647
00:40:03,080 --> 00:40:06,080
C'est triste.

648
00:40:06,160 --> 00:40:08,160
Ma mère est mariée.

649
00:40:08,240 --> 00:40:10,680
Elle se remarie
et elle a 80 ans.

650
00:40:10,760 --> 00:40:13,960
Ce n'est tout simplement pas juste.
Voulez-vous vous marier?

651
00:40:14,040 --> 00:40:17,080
Pas vraiment, non,
mais ce serait bien qu'on le demande.

652
00:40:17,160 --> 00:40:19,920
Je ne m'en soucierais pas.
Ce n’est pas tout ce qu’on prétend être.

653
00:40:23,040 --> 00:40:25,040
Nous n'avions pas fait l'amour depuis dix mois.

654
00:40:26,840 --> 00:40:30,400
Pourquoi pas?
Je ne me sentais tout simplement pas attirante.

655
00:40:31,760 --> 00:40:35,840
Des rides sur mon visage, ma peau, mes cheveux.
Mon genou me tue.

656
00:40:37,080 --> 00:40:40,720
Je veux juste ressentir
comme je le ressentais.

657
00:40:40,800 --> 00:40:44,920
Je veux juste ressentir
voulu, désiré...

658
00:40:45,000 --> 00:40:47,720
Comme si tu étais redevenu jeune. Ouais.

659
00:40:47,800 --> 00:40:50,240
Comme si j'étais vivant.

660
00:40:50,320 --> 00:40:53,640
Je n'ai pas réfléchi une minute
il allait divorcer.

661
00:40:53,720 --> 00:40:56,080
Et maintenant c'est fini
et tout est de ma faute.

662
00:40:57,520 --> 00:41:01,320
Peut-être que je suis juste affamé de sexe,
jalouse, vieille chauve-souris.

663
00:41:01,400 --> 00:41:06,680
Affamé de sexe et peut-être jaloux,
mais pas vieux.

664
00:41:06,760 --> 00:41:10,720
Nous devons frapper ce mot
de notre vocabulaire, les filles.

665
00:41:10,800 --> 00:41:13,800
Ouais, nous sommes des membres précieux
de la société.

666
00:41:13,880 --> 00:41:16,600
Ouais, c'est aussi vrai.
Les années que nous avons passées sur cette Terre

667
00:41:16,680 --> 00:41:19,760
nous ont donné une profonde sagesse.

668
00:41:19,840 --> 00:41:23,720
Comme ne jamais prendre de somnifère
et un laxatif le même soir.

669
00:41:26,240 --> 00:41:30,560
Non, je... je n'irai pas là-bas.
Quoi qu’il en soit, tout n’est pas fini, pas encore.

670
00:41:30,640 --> 00:41:33,600
Tu as encore six semaines et un jour
avant que ce soit définitif.

671
00:41:33,680 --> 00:41:36,160
Vraiment? Qui a dit ?

672
00:41:36,240 --> 00:41:38,960
Si tu lis ton décret nisi
correctement, ça vous le dira.

673
00:41:39,040 --> 00:41:41,840
Je m'en souviens en aidant Andrew
réviser ses examens de droit.

674
00:41:41,920 --> 00:41:44,120
Six semaines ? Et un jour.

675
00:41:45,480 --> 00:41:48,440
Alors si tu n'en veux pas
être partout,

676
00:41:48,520 --> 00:41:51,120
tu ferais mieux de faire quelque chose. Je vais!

677
00:41:53,120 --> 00:41:55,200
Je ne sais juste pas quoi.

678
00:41:57,160 --> 00:42:00,840
Je n'arrête pas de penser à Micky

679
00:42:00,920 --> 00:42:03,640
et à quoi ressemblera ma vie.

680
00:42:03,720 --> 00:42:06,600
Allez, mon amour,
essayez de ne pas y penser.

681
00:42:06,680 --> 00:42:12,080
Sortez cela de votre esprit.
Vous n'êtes pas seul.

682
00:42:12,160 --> 00:42:15,680
Non, ce n'est pas le cas.
Nous sommes là pour vous.

683
00:42:15,760 --> 00:42:18,120
Tu sais, je... Tu sais quelque chose ?

684
00:42:18,200 --> 00:42:22,480
Vous êtes tous les deux mes amis les plus proches,
et j'ai l'impression de t'avoir négligé.

685
00:42:22,560 --> 00:42:25,320
Oh, tu as été occupé.

686
00:42:25,400 --> 00:42:28,120
Non, ce n'est pas suffisant.

687
00:42:28,200 --> 00:42:30,840
Allez. Ne soyons pas maudlin.

688
00:42:33,760 --> 00:42:37,000
Aux bons amis. Bons amis.
Bons amis.

689
00:42:37,080 --> 00:42:40,560
Oh, putain de merde.

690
00:42:46,320 --> 00:42:50,120
Y a-t-il un Thomas Drayton à ce sujet
adresse ? Pourquoi tu le veux ?

691
00:42:50,200 --> 00:42:52,640
Qui est-ce?
Je pense qu'ils veulent ton Tom.

692
00:42:52,720 --> 00:42:55,560
Il a brisé son couvre-feu
conditions de libération sous caution, amour. Oh merde.

693
00:42:55,640 --> 00:43:00,520
Tom ! Tom ! Tom, où es-tu ?

694
00:43:02,320 --> 00:43:05,480
Tom ! Tom, où es-tu ?

695
00:43:05,560 --> 00:43:07,640
Tom ! Tom !
Que fais-tu...

696
00:43:07,720 --> 00:43:10,920
Tu devrais être chez toi ! C'est vrai, mon pote,
vous avez violé vos conditions de libération sous caution.

697
00:43:11,000 --> 00:43:13,280
Quelle heure est-il? Sortir!
Comment peux-tu être si stupide ?

698
00:43:13,360 --> 00:43:16,280
Je suis désolé, j'ai juste oublié...
Je suis désolé ! Je suis désolé!

699
00:43:16,360 --> 00:43:19,160
Vous ne pouvez pas simplement l'emmener.
Où l'emmènent-ils ?

700
00:43:19,240 --> 00:43:22,760
Que se passe-t-il ?
C'est un malentendu.

701
00:43:22,840 --> 00:43:25,560
Oh, mon amour.

702
00:43:29,760 --> 00:43:35,560
Chérie, je suis chez Linda
et je reste ici,

703
00:43:35,640 --> 00:43:38,680
donc tu n'as pas à t'inquiéter pour moi.

704
00:43:38,760 --> 00:43:41,720
Je veux que tu viennes au bureau
demain après-midi.

705
00:43:41,800 --> 00:43:46,400
Je pense que nous devrions apporter
une action contre la discrimination fondée sur l'âge

706
00:43:46,480 --> 00:43:51,000
contre Jean....
Quoi ? Non! Non, tu ne peux pas faire ça.

707
00:43:51,080 --> 00:43:53,200
Pourquoi pas? Je ne peux pas te laisser faire ça !

708
00:43:53,280 --> 00:43:55,880
Tu dois le faire, maman.
Tu le dois à toutes les autres femmes

709
00:43:55,960 --> 00:43:58,880
qui a été jeté dessus
la poubelle à cause de son âge.

710
00:43:58,960 --> 00:44:01,640
Non, André ! André !
Je suis content que tu vas bien.

711
00:44:01,720 --> 00:44:04,120
Non, je ne peux pas te laisser faire ça !
Je t'appellerai demain.

712
00:44:04,200 --> 00:44:06,440
« Bonne nuit, maman. Non, André...

713
00:44:17,120 --> 00:44:20,640
Donc, vous allez faire appel au tribunal
une action contre votre père biologique ?

714
00:44:22,280 --> 00:44:24,320
Ma mère l'est.

715
00:44:24,400 --> 00:44:28,800
Es-tu sûr que c'est à propos d'elle
et pas toi ?

716
00:44:28,880 --> 00:44:31,680
Ouais. Ouais, j'en suis sûr.

717
00:44:34,120 --> 00:44:37,760
Et j'ai décidé que si c'était vraiment
c'est fini entre eux...

718
00:44:39,960 --> 00:44:41,960
..Je vais lui parler de nous.

719
00:44:43,480 --> 00:44:48,440
Je pensais que nous pourrions tous y aller
sa fête d'anniversaire ensemble

720
00:44:48,520 --> 00:44:50,520
en famille.

721
00:44:52,360 --> 00:44:58,040
je ne savais pas
de quel côté tu as dormi. Gauche.

722
00:45:01,120 --> 00:45:05,440
Je devrais te prévenir,
Je ronfle parfois,

723
00:45:05,520 --> 00:45:08,280
surtout si j'ai bu un verre.

724
00:45:09,640 --> 00:45:12,200
As-tu appelé Andrew ?
Oui, il...

725
00:45:13,920 --> 00:45:16,640
Il veut que j'emmène John
à une sorte de tribunal.

726
00:45:16,720 --> 00:45:20,760
Eh bien, il le saurait mieux,
étant avocat.

727
00:45:20,840 --> 00:45:23,000
Vous pourriez obtenir une compensation.

728
00:45:24,640 --> 00:45:26,760
Ouais, mais il ne s'agit pas
l'argent, Linda.

729
00:45:28,320 --> 00:45:30,320
Il s'agit de tout
J'ai travaillé pour.

730
00:45:32,600 --> 00:45:35,920
Toutes ces nuits inquiétantes et blanches.

731
00:45:37,360 --> 00:45:41,240
L'exaltation quand le travail s'est bien passé.

732
00:45:41,320 --> 00:45:46,000
Et lui, John,
au milieu de tout cela.

733
00:45:47,360 --> 00:45:49,960
Je l'ai fait pour lui.

734
00:45:50,040 --> 00:45:52,040
Qui diable est-ce en ce moment ?

735
00:46:02,640 --> 00:46:07,320
Oh! Florence!

736
00:46:07,400 --> 00:46:11,400
Oh, tu essaies de me briser le cou ?
Mm.

737
00:46:15,360 --> 00:46:17,360
Linda Hutchinson? Ouais.

738
00:46:19,360 --> 00:46:21,840
Qui es-tu?
Je m'appelle Carole Hardcastle.

739
00:46:21,920 --> 00:46:23,960
Micky me parlait
sur son portable

740
00:46:24,040 --> 00:46:26,320
quand tu l'as poussé par-dessus bord.

741
00:46:26,370 --> 00:46:30,920
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0